Monday, October 22, 2012

Week 39/52 // Semana 39/52

Sebas made cookies and revealed himself as a good chef :). Auggie is walking all over the house and for the first time in a long time using pants :). We went to a craft fair where Sebas got a tap tap (public transport) car as a present. Jason is arriving next week, so we are very happy :).

Sebastian hizo galletas y se revelo como un gran chef. Auggie anda caminando por todos lados en la casa, y luego de un monton de tiempo empezo a usar pantalones otra vez. Fuimos a una feria artesanal donde le regalaron un tap tap a Sebastian (carro de transporte publico). Jason llega la proxima semana, estamos contentos :)

Sebastian 
w39as2
Weekly pic: Going to school (coccinelle is the name of his school, means ladybug)
Foto de la semana: Camino al cole (coccinelle es el nombre de su cole, significa mariquita)

Auggie
w39aa1
Weekly pic: I am the bomb!! Foto de la semana: Soy lo maximo!!


Auggie walks like a zombie :)  Auggie camina como un zombie!!
w39aa2
Sebas, I know you are there!! // Sebas, se que estas alli!!!
w39asa1
Enjoying bath time // Disfrutando el bano
w39asa4
Un domingo por la manana // Chilling on Sunday morning
w39as4
It is MINE!! (he is in that stage) // Es MIO (esta en esa fase)
w39aas3
No Auggie!!, is MY car!! // No Auggie!!, es MI carro!!
w39as1
Caulquiere diria que soy un santo!! // People will think that I am a saint!!
w39as5
Sebas master chef !! // Sebas Chef principal!!
w39aa6
Auggie waiting the results of the baking!! // Auggie esperando el resultado de las galletas!!
w39aa5
Valeska apachurrando a Augie (no lo dejaba en paz, parece Elmira de los Tiny toons con el chiqui)
Valeska squeezing Auggie (She could not stop hugging him, we called her Elmira from the tiny toons) 

Sunday, October 21, 2012

Auggie 11 meses // Auggie 11 months

Auggie cumplio 11 meses. Volvimos a cambiar de silla. Cada color de silla diferente representa los cambios por los que hemos pasado estos meses. Sigue siendo un chico contento mi chiqui.

Auggie turned 11 months. We changed chairs again. Each chair with a different color represents all the changes we have gone through in the last 4 months. He still is a happy guy.


a11m4
a11m1 a11m3 a11m2 m1234567891011with letters

Wednesday, October 17, 2012

Week 38/52 // Semana 38 52

Auggie camina!!!! y tenemos video!!!!! Mi pequeno mono ya es un bipedo. Esta semana nos mudamos a nuestra casa. Por fin el viernes por la tarde agarramos todas nuestras cacharpas y sentamos base en nuestra casita. Nos pasamos todo el fin de semana abriendo cajas, maletas, armando muebles y poniendo cosas en su sitio. Los zancudos nos sacaron el ancho, pero ya estamos tapando todos los huecos por donde entran :). El Sabado en la manana hicimos una pausa para llevar a Sebas a su clase de natacion y Auggie a su clase de masajes :). Los enanos se divirtieron, aunque volver a casa nos tomo 2 horas debido al trafico del mal de los sabados (en una ruta que generalmente toma 10 minutos). El trafico sabatino de Puerto Principe es legendario, lo habia evitado hasta ahora, no me imagine que fuese tan horroroso.

Auggie walks!!! and we have it on video!!! My little monkey is now a biped. This week we also moved to our house. Finally, on Friday afternoon we took all our belongings and took possession of the house. We spent the whole weekend opening boxes, luggage, putting furniture together and finding spaces for all our stuff. Mosquitoes really had a feast with us, but we are taking measures to cover all the holes in the house that they use to enter. On Saturday morning, we had a break to take Sebas to a swimming class and Auggie to a massage class :). They had fun, although we were stuck in traffic for 2 hours (in a route that generally takes like 10 minutes). Traffic on Saturdays is very bad in Port au Prince, I managed to avoided until now. I did not imagine that it was that bad.

Sebastian
w39s3
Foto de la semana: Uppps me cai del columpio Picture of the week: ooppps, I fell from the swing

Auggie
w39a2
Foto de la semana: Mirenme, ya camino solito!!  Picture of the week: Look at me, I walk by myself!!



w39sa1
Leyendo en su cuarto // Reading in their room
w39sa2
In the kitchen. Auggie is wearing his "I would rather eat at "Senor Cuy" bib that his tio Dany sent to Sebas when he was born.
En la cocina. Auggie esta usando su babero de "preferiria comer en el Senor Cuy" que el tio Dany mando a Sebastian cuando nacio
w39a1
At the garden / En el jardin
w38s1
Primera clase de natacion (la disfruto, aunque no se note en la foto)
First swimming lesson (he liked it, even though does not look like that in the picture)
s38a1
Masajeando las carnes del Auggie / Auggies massage class

Tuesday, October 9, 2012

Week 37/52 // Semana 37/52


This week was a sick week. All our plans to go and have fun had to be put on hold. First Sebastian got a severe case of Otitis, plus a nasty cold. We ended up at the pediatrician on Wednesday because his fever did not go down, he had a 103.5 fever all the time. Then it was my turn to get sick and Auggie fell just after. We went back to the doctor on Saturday, just because Auggie’s cough was so bad that it will leave him crying in pain after every coughing episode.
The good news is that we got our container. Everything arrived well and tomorrow (I am writing this on a Sunday) the moving agency will go and finalize putting everything in place. Our house is very nice and with a lot of light, the owner was finalizing putting mosquito screens in all the windows (just not to give malaria any chance).
Auggie got a new tooth today. This will be his fourth he looks very funny with a big front tooth. My mom says that even in that he looks like Jason.
Sebastian was making snakes and ducks with play dough, he was very cute, playing by himself for a while in complete silence, when I went to check (waiting for some mischievousness in the make), he told me, mama, look, snakes!! Then he said something about snake eggs and Wild Kratts (A cartoon about two brothers that have adventures becoming different animals and exploring their powers. Highly reccomended J).. In the meantime Auggie was making confetti with my tissue paper, he loves to shred paper, which makes my mom crazy, because she thinks about the mess she will have to clean J

Esta semana fue una semana de enfermos. Todos nuestros planes de diversion tuvieron que posponerse. Primero Sebastian empezo con una otitis severa, y luego una gripe del mal maligno. El miercoles acabamos donde el pediatra pues su fiebre de casi 40 no bajaba con nada. Despues me toco a mi  y luego a Auggie. Regresamos al pediatra el sabado, porque la tos del Auggie era tan mala que cada vez que tosia el pobre acababa llorando por el dolor causado por la tos.
La buenas noticia es que nuestro contenedor llego a casa. Todo llego bien.  Manana (estoy escribiendo esta entrada el domingo) la agencia de mudanzas vine a terminar su chamba y poner todo en su sitio. Nuestra casa es muy linda, con mucha luz. La duena estaba terminando de poner mallas contras los zancudos y otros bichos por todas las ventanas de la casa (asi no le damos ninguna oportunidad a la malaria)
Hoy le salio otro diente a Auggie, se le ve bien gracioso con un incisivo enorme en la boca. Mi mama dice que hasta en eso se parece a Jason, los mismos dientes.
Sebastian estuvo jugando con plastilina a hacer serpientes y patos. Se veia super tierno jugando solito por largo rato, en completo silencio. Cuando fui a verlo (pense que por alli estaba haciendo alguna travesura), me dijo: mira mama, serpientes (me lo dijo en ingles) Luego me dijo algo de huevos de serpientes y de los Wild Kratzz (un dibujo animado sobre unos hermanos que tienen aventuras convirtiendose en distintos animales y explorando sus poderes. Muy recomendable J). Mientras tanto Auggie, se la paso rompiendo papel tissue en pedacitos. Lo cual vuelve a mi madre loca, pues ella solo piensa en lo que tendra que limpiar J.

Sebastian
s37s1
Weekly pic: With mama Betty // Foto de la Semana: Con mama Betty
Auggie
s37a4
Weekly pic: Look at my huge tooth // Foto de la semana: Mira mi dientazo
s37a2
A limpiar la gripe con agua!!!// Cleansing the cold with water
s37s2
Lotso plotting something terrible!! ;) // Lotso planeando una maldad horrible!!! ;)
s37s3
Concentrando, sacando la lengua como cierto pie de guindo que conozco!
Focus, sticking out his tongue like someone I know!
s37s4
Look Mama snakes!! , Mira Mama, serpientes!!
s372
Cura de sueno!! // Sleep therapy!!


Y mientras tanto, Jason reporta su estadia por tierras Chadianas, comiendo Sandia:


.
In eastern Chad // En el este de Chad
.
Comiendo sandia en el sol del Sahel // Eating watermelon under the Sahel sun.

Thursday, October 4, 2012

Week 36/52 // Semana 36/52

This week was very nice, we went with some friends to the mountains. Just 15 kilometers from Port au Prince. Pure air, beautiful landscape, you can even see the ocean from there. (Shame on me, I did not take any landscape pictures). We went to a eco farm, where the kids rode a horse, tried to pick strawberries and pepinos (the Peruvian fruit), saw a pond with 150 tortoises and walked around and played all the time. Sebastian kept talking about the tortugas (tortoises) that live in the agua (water). He also was fascinated by the horses and animals in general. He is an animal lover. He made laugh really hard when he saw a dirty black pig and ask the pig if he was the one in toy story :)

Esta semana fue muy simpatica, fuimos con unos amigos a las montanas. Solo a 15 kilometros de Puerto Principe uno puede encontrar aire puro y hermosos paisajes. Incluso, se puede ver el oceano desde alli (Mala, mala Carla qe no tomo fotos de los paisajes). Fuimos a una granja ecologica, donde los chicos montaron caballos, trataron de recolectar fresas y pepinos (la fruta nuestra), vieron un pozo con 150 tortugas y caminaron por los alrededores y jugaron todo el tiempo. Sebastian hablaba de las tortugas que vivianen el agua. Estaba el chiqui fascinado con los caballos y con todos los animalesen general. A este enano le encantan los animales. Me hizo reir mucho cuando vimos a un chancho sucio y negro y le pregunto: Chancho, eres tu el de toy story? :)

Sebastian

sebas3
Weekly pic: Exploring!! (with the binoculars backwards) Foto de la Semana: Explorando !!(con el largavista al reves)

Auggie 
augge2
Weekly pic: Mama Betty Love!! Foto de la Semana: Amor a la Mama Betty
Sebas4
Animal lover // Amante de los animales
sebas5
Yihaaa!!!!
sebas6
Yihaaa!!!!
agla1
Hold tight Agla!! / Agarrate fuerte Agla!!
sebas7
Molesto por que ya no era su turno de estar en el caballo
Mad because it was no longer his turn on the horse
sebas2
Mas exploracion // More exploration
3kids3
Nos comemos unas fresas? / Should we eat some strawberries?
3kids4
Lots of laughter // Montones de risas
auggie1
Mi chiqui, mi mami // My little one, my moomy!!


kiddos
Toda la pandilla // All the gang together

Auggie taking advantage of the craziness
Auggie's first kiss :) // Primer beso de Auggie :)
3kids7
Ya empezaron: Chicos atacando a las chicas // They have already started, boys against girls

4kids1
Los 4 fantasticos // The fantastic four
Popsicoles
Popsicole time// La hora de los chups
sebas1
Concentradisimo en sus dibujos // Very focus on his drawing