5/52 weeks / 5/52 semanas

This week, Sebastian played with the blocks his Tia Ceci gave him in Peru. He is also very fond of his little gorilla "Ping" in honor to Jason's first stuff animal "Pong" :). For some reason, -just like his dad-, he loves monkeys, gorillas and all sort of primates. It might also be the influence of Curious George.

Auggie, grows by the day. My mom tried to tame his "Woody Wood Pecker" natural hair. It worked out for the picture, but a few minutes later, he was back to his PUNK style.

Esta semana, Sebastian comenzo a jugar con los bloques que le regalo su tia Ceci cuando fue a Peru. Sebas esta tambien muy pegado a su gorilita "ping", cuyo nombre fue puesto en honor al primer Gorila de Jason "Pong" :). Por alguna razon, -igual que su papa-, al enano le encantan los monos, los gorilas y toda clase de primates. Tambien puede ser la influencia de Jorge el Curioso. :)

Auggie, crece muy rapido, cambia dia a dia. Para la foto, mi mama trato de achatar sus pelambres estilo pajaro loco pero solo funciono un rato. Despues, el chiqui volvio a su peinado Punk natural.

El Auggie se fue de paseo al sur de Chad durante la semana. Alli visito conmigo y mi mama los proyectos de mi trabajo. Demas esta decir que un pequeno blancucho como el causo sensacion por esas tierras, donde no se ven bebes no Chadianos muy seguido. El enano fue cargado por tutti li mundi. Abajo esta con senoras de un grupo de microfinanza, responsables de un proyecto de Sida, colegas del trabajo, ninas de un Centro de Ninos y por supuesto mi mama. Tambien anduvo el Auggie en intensas y profundas conversaciones con 3 obispos, que cayeron tambien bajo su carismatica sonrisa y agues. Al final de la semana se fue a parrandear con su amigo Diego que andaba de cumple-mes.

During the week, Auggie went on a trip to the south of Chad. There, he visited my office's projects. The little white guy caused sensation on a land that rarely sees non Chadian babies around. Auggie was hold by many people. Below you can see him with women from a micro finance group, the person in charge of a HIV AIDS project, colleagues from the office, girls from a Children Center and of course my mom. Auggie was also in profound and intense talks with 3 bishops, who fell under his charismatic smile and goo goo sounds. During the weekend he went to party with his friend Diego, who celebrated his birth month day :)

I did not spend much time with Sebastian this week. So I had to take advantage of the weekend to get a pic of him. He has this game were he pretends he is "Leyla" (In Sebas' language: Nina) our friend Matt's dog. And when he is Leyla, he gives you wet kisses, like the one he is giving my mom in the picture :)

No pude pasar mucho tiempo con Sebastian esta semana. Asi que tuve que aprovechar el fin de semana para tomarle unas fotos. El enano tiene un juego donde pretende que es "Leyla" (en lenguaje de Sebastian: Nina) la perra de nuestro amigo Matt. Cuando se convierte en Leyla, te empiza a dar besos (lenguazos), como el que le esta dando a mi mama en la foto.

Y para el final, una de mis 3 chicos. Me encanta la sonrisa del Auggie, y la cara de amor de Sebastian hacia su hermano. Aunque Jason dice que no es mirada de amor, si no de "ahora cual es mi siguiente travesura contra este pequenajo"

And for the end, one pic of my 3 guys. I love Auggie's smile and the loving way in which Seba is looking at his brother. Although, Jason does not agree. He thinks it is a mischievous look planning his next prank against Auggie.