Week 26/52 // Semana 26/52

This week was a busy one, Mama Betty and Betty Sue come to visit from Virginia. We had so much fun with them. We went to the Science Museum and play with pirates, dinosaurs and body parts :).  The boys cousin's come to play and Isabel and Betty got a modeling session :). Betty Sue and Jason went to a Twins game, we went to the park in front of Grace's house. On Saturday we had a grill day with all the family at Grace's place and on Sunday we baptized Auggie and cousin Eli. On Sunday afternoon, we spotted Auggie's first tooth :)

La semana anduvo bastante ocupada. Mama Betty y Betty Sue vinieron a visitarnos desde Virginia. Nos la estamos pasando muy bien con esas dos. Las Bettys y los Jasons/Carlas/Auggies/Sebas se fueron al Museo de Ciencia donde jugamos con piratas, dinosaurios y partes del cuerpo. Los primos de los chicos vinieron a Jugar. Isabel y Betty tuvieron una sesion como modelos :). Betty Sue y Jason se fueron a ver un juego de beisball de los Twins. Fuimos tambien al parque al frente de la casa de Grace. El sabado tuvimos una parrillada co toda la familia y el domingo bautizamos a Auggie y al primo Eli. La Mama Betty represento a las madrinas Cristy y Ceci. El padrino Jachito fue representado por Rollie. En la tarde del domingo a Auggie le salio el primer diente :)

Auggie

Weekly picture: One with his mom (just for a change :)) // Foto de la semana: Una con su mama (para variar :))


Sebastian

Weekly pic: With his "Buzz" friends (his dad found him sitting like this outside his grandpa's house. He calls those toys Buzz, like the toy story character) // Con sus amigos "Buzz" (Asi lo encontro su papa sentado afuera de la casa de su abuelo, con ess munecos a los que llama Buzz, como el muneco de Toy Story.

 Museo de Ciencias // Science Museum

At the entrance of the museum // A la entrada del museo

Exploring a hand // Explorando una mano

Conversando con el gorila // Talking with the gorila

B&J trying to lift a fish from the Mississippi river // Betty & Jason tratando de cargar un pez del rio Mississippi

Leyendo las noticias // Reading the news

 Bautizo de Auggie / Auggie's baptism

Liberandolo del limbo :) // Liberating him from limbo :)

Con la familia / With the family

Con Mama Betty (Sacha madrina) // With Mama Betty

With Grandpa // Con el abuelo (Sacha padrino)

MOwgly se pone ropa para la ocasion // Mowgly wears clothes for the ocassion.

 En el parque // At the park

En los columpios // At the swings

Escalando el Monte Everest // Climbing Mount Everest

Descansando con Grammy // Chilling wth Grammy

Mom, I can do this!!! // Mama, yo puedo tirarme de la resbaladera!!

Having fun together!! // Divirtiendose juntos!!!

Betticha en el parque // Betticha at the park

Mas alto Mama Betty (Sebas decidio que Betty Sue era tambien Mama Betty)// Higher Mama Betty (Sebas decided to call Betty Sue Mama Betty)

Planning a mischief!!// Planeando alguna travesura!!

Variaditas con la familia // 

Miscellaneous with the family

With the family // Con la familia

Playing at Grandpa's patio // Jugando en el patio del abuelo

Betty e Isabel modelando // Betty & Isabel modeling

Las abuelas // The Grammys

Yeeeeehhh!!! // Tortitas de manteca....!!

Con Mama Betty

 

Month 8 // Mes 8

Auggie, keeps growing. We do not have our chair and our house props, but we managed to put something together :)

Auggie sigue creciendo, no tenemos nuestra silla o nuestras cosas de la casa, pero nos las ingeniamos para sacar la foto del mes :) Ya pondre el collage mes a mes despues.

Auggie Mes 8 /Month 8

Mami, mejor con mis amiguitos...Mami, better with my friends

Con mis ojitos vidriosos por llorar antes de la sesion // With my glaz eyes after crying before the session

Week 25/52 Semana 25/52

Esta semana fue bastante entretenida. La tia Maria y sus enanos vinieron a visitarnos, fuimos al Zoologico, visitamos a la bisabuela y jugamos con las vecinitas que son super simpaticas (Ashley y Katie). Llaman al papa de Jason: Vecino (no por su nombre, sino, vecino), es muy gracioso escucharlas preguntando algo empezando la frase con: Vecino, puedo agarrar este libro? Vecino, puedo tocar el piano?

Sebastian y su primo Milo tienen una relacion amor-odio que es muy divertida. Algunos dias (como el dia que vinieron a visitarnos) es puro odio, hasta se pelearon tipo kashaskan y todo. Durante la visita al zoologico, estuvieron agarraditos de la mano, y el otro dia, jugaban como si fueran los mejores amigos del mundo :)

This week was full of activities. Aunt Maria come with her children to play with the boys, we went to the Zoo, visited Nana and played with the next door neighbors. They little neighbors are very cute (Ashley and Katie), they call Jason's dad not by his name but by the name Neighbor. It is very funny to hear them saying: neighbor, can I play the piano?, Neighbor, can I take this book?

Sebastian and his cousin Milo have a hate-love relationship, sometimes they loved each other, and sometimes (like they day they come for a visit) they were fighting all the time. During the visit to the zoo, they were holding hands, and the other day, they were playing like best friends :) 

Sebastian

Weekly pic: At Commo Zoo, with the polar bear  Foto de la semana: En el zooogico de Commo, con el oso polar

Playing with cousin Eli / Jugando con el primo Eli

Leyendo con la tia Maria y su primo Milo // Reading with aunt Maria and frenemy Milo

Armando rompecabezas / Putting a puzzle together

With Nana  Con Nana

At the zoo with cousin Henry // En el zoologico con el primo Henry

Holding hands with Milo / De la mano con Milo

Haciendo amistad con el Orangutan // Befriending the orangutan

Buscando focas // Looking for seals

Fishing at Grandpa's pond with the neighbors Ashley and Katie
Pescando en el pozo del abuelo con las vecinitas Katie y Ashley


Auggie

Weekly pic: Having fun with grandpa // Foto de la semana: Disfrutando con el abuelo

Eli, can I use the exersaucer now? / Eli, creo que es mi turno para usar el gimnasio

Auggie ysus chica: Tia Maria, Tia Mary y Grammy Grace
 Auggie and his girls:Tia Maria, Tia Mary y Grammy Grace

Week 24/52 // Semana 24/52

Esta semana, la familia de Jason vino al rescate y nos ayudo a armar algunos de los muebles que compramos en Ikea. Nos tomo todo el fin de semana, pero al menos las cosas importantes ya estan armadas y listas para ser enviadas.

Esta semana se celebro el 4 de Julio. El papa de Jason compro fuegos artificiales para prenderlos con todos los chicos. Sebastian (me cuentan, porque yo andaba durmiendo con Auggie), se la paso bomba. Se reia todo nervioso y cada vez que reventaba algun cueton se iba alrededor de un arbusto y le daba vueltas y vueltas carcajeandose. (tambien vienen...fotos)

El sabado fuimos al mercado de productores y pasamos un parque donde Sebastian estuvo feliz con un riachuelo que habia alli.

This week Jason's family came to the rescue and helped us to put together a lot of the furniture we bought at Ikea. It took us the whole weekend, but at least all the important things are done now and ready to ship.

This week 4th of July was also celebrated. Jason's dad bought fireworks to play with the children. Sebastian (i have been told, because I was sleeping with Auggie), had a great time. He was laughing crazily the whole time. And every time they lighted a firework, he will run to a bush and run around it several times laughing out loud (coming soon...pictures)

On Saturday we went to a farmer's market and in the way back we stopped at a little park that had a stream. He was very happy to be so close to water.

Sebastian

Weekly pic: Circus Day// Foto de la semana: Dia de circo

With Grandpa and his bodyguards at the farmer's market // Con Grandpa y sus guardaespaldas en el mercado de productores

Papa, smile, do not stick your tongue out!! // Papa, sonrie, no saques la lengua!!

Jugando a las peleas con grandpa // Rough-housing with Grandpa

Papa, agua, agua!! // Papa, water, water!!

Come mama Catherine, this way!! / Ven mama Catherine, por aca!!

Sebastian and his friends giving a piano concert // Sebastian y sus amigos dando un concierto de piano

Elephant on a solo piece // Elefante en un solo (armado por Sebastian)

All the family slaving at putting together our furniture // Toda la familia esclavizada armando nuestros muebles

Papa John helping Sebastian // Papa John ayudando a Sebastian

Auggie

Weekly pic: Circus Day// Foto de la semana: Dia de circo

Comiendo con mi bro // Eating with my big bro